کتاب «در میان ایرانیان» غنیمت است
علی اصغر محمدخانی معاون فرهنگی و امور بین الملل شهر کتاب در نشست نقد و بررسی کتاب "در میان ایرانیان" گفت: سفرنامه محققان، شخصیت های فرهنگی و سیاسی غیر ایرانی در طول تاریخ گذشته کشور بسیار به چاپ رسیده است.
وی افزود: نثر سفرنامه، انعکاس دیدگاههای فرهنگی ادبی سفرنامه ها، بیان شرایط سیاسی و اجتماعی یک منطقه و انعکاس خلق و خوی مردم یک منطقه از جمله ویژگی های سفرنامه به شمار می رود.
محمدخانی تصریح کرد: قبل از اختراع تلویزیون، فناوری اطلاعات و ... سفرنامه ها تنها وسیله آشنایی با اوضاع و شرایط اجتماعی و فرهنگی مناطق دیگر بودند.
وی با بیان اینکه ایران در سفرنامه بیگانگان یک موضوع قابل تحقیق است، اظهار داشت: بیشتر سفرنامه ها شرح مشاهدات اهل ادب و تفکر است و معمولا کمتر در حوزه های سیاسی و اقتصادی اثر ایجاد می کند.
وی در خصوص کتاب "در میان ایرانیان" گفت: نویسنده در این کتاب سفر چهار دهه ای خود به ایران را شرح می دهد.
معاون فرهنگی و امور بین الملل شهر کتاب ادامه داد: آشنایی با ایران، تجارت و سیاست، مدیریت و تجارت سه فصل این کتاب به شمار می روند.
محمدخانی اظهار کرد: این کتاب جامعه امروز ایران را از دیدگاه یک مهندس و تاجر غربی تحلیل می کند.
وی با اظهار تاسف از غلط های املایی و ویرایشی در این کتاب گفت: امیدوارم ناشر در چاپ بعدی کتاب "در میان ایرانیان" این نکات مهم را مدنظر قرار دهد.
محمدخانی افزود: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی قسمتی از ترجمه این کتاب را حذف کرد که من به شدت مخالف این کار هستم زیرا مردم باید آزادانه به نقد و بررسی این نوع کتاب ها بپردازند.
در ادامه این نشست محسن محمودی مترجم کتاب "در میان ایرانیان" با بیان اینکه نوشتن و ترجمه کردن در مورد ایران دشوار است، گفت: این کتاب ایرانی ها را در یک کلیت واحد جمع بندی نمی کند، نویسنده بدون نگاه همدلانه با شرق و غرب به بررسی جزئیاتی که در ایران مشاهده کرده، می پردازد.
محمودی با بیان اینکه "در میان ایرانیان" اولین کتابی است که در این زمینه به چاپ رسیده، افزود: این کتاب تفکر غربی ها در مورد ایران را بیان می کند.
سپس دکتر طهمورث ساجدی استاد دانشگاه تهران گروه زبان فرانسه گفت: این کتاب بیشتر یک اثر نوستالژی از ایران قبل از انقلاب است.
وی افزود: خصلت نویسنده خوب این است که کل مطلب را بیان نکرده تا مخاطب برای درک مطلب تلاش کند به عبارت دیگر مطلب فست فود و آماده نباشد.
ساجدی تصریح کرد: بسیاری از نویسندگان غربی جامعه اسلامی را قبول ندارند اما ایران یک استثنا است و در این زمینه ثابت شده است.
استاد دانشگاه تهران اظهار داشت: کتاب هایی مانند "در میان ایرانیان" نوعی غنیمت محسوب می شوند که از زاویه دیگر خود را ارزیابی کنیم.
